まず覚える表現
a can of Coke
コカ・コーラ1缶
coke
コーラ、コカ・コーラ 炭酸飲料のコーラを指すくだけた言い方です。大文字のCokeは商標の「コカ・コーラ」を指すことが多いです。
コークス 石炭を高温で処理して作る、硬くて炭素を多く含む燃料です。製鉄などで使われます。
コカイン 違法薬物のcocaineを指す俗語です。ニュースや会話で出ることがありますが、くだけた表現です。
学習ポイント
注意する形
誤 I drank a cola coke.
I drank a coke.
cokeだけで「コーラ飲料」を表せるので、cola cokeとは普通言いません。
覚え方
「コーク」と音で覚える
cokeは日本語の「コークス」や「コーラ」の「コーク」に近い音です。飲み物、燃料、俗語の3つの意味が文脈で変わると覚えましょう。
意味
-
コーラ、コカ・コーラ
名詞炭酸飲料のコーラを指すくだけた言い方です。大文字のCokeは商標の「コカ・コーラ」を指すことが多いです。
She ordered a coke with her burger.
彼女はハンバーガーと一緒にコーラを注文した。
-
コークス
名詞石炭を高温で処理して作る、硬くて炭素を多く含む燃料です。製鉄などで使われます。
The steel plant uses coke to heat the furnace.
その製鉄所は炉を熱するためにコークスを使う。
-
コカイン
名詞違法薬物のcocaineを指す俗語です。ニュースや会話で出ることがありますが、くだけた表現です。
The police arrested a man for selling coke.
警察はコカインを売った疑いで男を逮捕した。
-
コークスにする、炭素で詰まらせる
動詞技術的な文脈で、石炭などをコークスに変えること、または油や燃料の残りが炭素の固まりになって管や部品を詰まらせることを表します。多くはcoke upの形で使われます。
Old fuel can coke up the engine parts.
古い燃料がエンジン部品を炭素の汚れで詰まらせることがある。
例文
-
Two slices of pizza and a coke cost eight dollars.
ピザ2切れとコーラ1杯で8ドルだった。
-
He grabbed a cold Coke from the fridge.
彼は冷蔵庫から冷えたコカ・コーラを取った。
-
Coke burns hotter than ordinary coal in the furnace.
コークスは炉の中で普通の石炭より高温で燃える。
-
Investigators found bags of coke hidden in the apartment.
捜査員はアパートに隠されたコカインの袋を見つけた。
-
If the system overheats, oil can coke up inside the pipes.
システムが過熱すると、油が管の中で炭化して詰まることがある。
使い方
-
drinkの意味ではくだけた表現
a cokeは日常会話で「コーラ1杯・1本」という意味になります。地域や店によってはCoca-Colaだけでなく、cola全般を指すこともあります。
-
Cokeとcokeの違い
大文字のCokeは商標名のCoca-Colaを指すことが多く、小文字のcokeは一般的なコーラ飲料、コークス、または俗語でコカインを指します。文脈で意味を判断します。
-
薬物の意味は俗語
cokeが「コカイン」を意味する場合は俗語で、カジュアルまたは犯罪・ニュースの文脈で使われます。フォーマルにはcocaineと言います。
よくある間違い
-
誤: I drank a cola coke.
正: I drank a coke.
cokeだけで「コーラ飲料」を表せるので、cola cokeとは普通言いません。
-
誤: The factory makes steel with Coke.
正: The factory makes steel with coke.
燃料の「コークス」は普通小文字のcokeです。大文字のCokeは飲み物の商標に見えます。
-
誤: He was arrested for Coke.
正: He was arrested for cocaine.
薬物をフォーマルに説明するならcocaineが自然です。cokeは俗語なので、ニュースや正式な文章では避けることがあります。
コロケーション
-
a can of Coke
コカ・コーラ1缶
She opened a can of Coke after work.
彼女は仕事の後にコカ・コーラを1缶開けた。
-
diet coke
ダイエットコーラ
He usually drinks diet coke at lunch.
彼は昼食のとき、たいていダイエットコーラを飲む。
-
coke oven
コークス炉
The coke oven operates at very high temperatures.
コークス炉は非常に高い温度で稼働する。
-
coke up
炭素の汚れで詰まる
Cheap oil may coke up the engine over time.
安い油は時間がたつとエンジンを炭素の汚れで詰まらせることがある。
語形変化
-
Coke
名詞 / コカ・コーラ
商標名として使う場合は大文字で書くことが多いです。
-
cokes
名詞 / コーラ複数、コークス類
飲み物ではtwo cokesのように数えられます。
-
coked
動詞 / コークス化した、炭素で詰まった
技術的な文脈で使われます。
-
coking
動詞 / コークス化している、コークスを作る
工業・化学の文脈で使われます。
覚え方
- sound
「コーク」と音で覚える
cokeは日本語の「コークス」や「コーラ」の「コーク」に近い音です。飲み物、燃料、俗語の3つの意味が文脈で変わると覚えましょう。
- phrase
Cokeは大文字なら飲み物
大文字のCokeを見たらまず「コカ・コーラ」、工場や炉の話なら「コークス」、警察や薬物の話なら「コカイン」と判断すると読みやすくなります。
ミニストーリー
At lunch, Mia bought a sandwich and a coke. Later, her class visited a steel factory. The guide said, “This furnace uses coke, not the drink.” That evening, Mia watched the news and heard the word again in a police report. She realized one short word can have very different meanings.
昼食に、ミアはサンドイッチとコーラを買いました。その後、クラスで製鉄工場を見学しました。案内人は「この炉は飲み物ではなくコークスを使います」と言いました。その夜、ミアはニュースを見て、警察の報道でまたその単語を聞きました。短い1語にもまったく違う意味があると気づきました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。