bipartisan

意味

• 超党派の、二大政党が協力する

  形容詞

  政治で、ふつう対立する2つの政党、特に与党と野党や二大政党が一緒に支持したり協力したりすることを表します。

  • politics

  The bill received bipartisan support in Congress.

  その法案は議会で超党派の支持を受けた。

• 二党間の、二つの政治勢力に関わる

  形容詞

  2つの政党や政治グループが関係していることを表します。ただし、単に『2人の間の』という意味では使いません。

  • politics

  The committee issued a bipartisan report on election security.

  その委員会は選挙の安全性について二党共同の報告書を発表した。

例文

• Lawmakers reached a bipartisan agreement on the budget.

  議員たちは予算について超党派の合意に達した。

  • ニュース
  • basic

• The organization praised the bipartisan effort to improve public health.

  その団体は公衆衛生を改善するための超党派の取り組みを称賛した。

  • 仕事
  • intermediate

• Our teacher explained why bipartisan cooperation is important in a democracy.

  先生は民主主義において超党派の協力がなぜ重要かを説明した。

  • 学校
  • basic

• A bipartisan group of senators introduced a new climate bill.

  超党派の上院議員グループが新しい気候法案を提出した。

  • 新聞
  • intermediate

使い方

• 主に政治で使う語

  bipartisan は政治的な文脈でよく使われます。特にアメリカでは、Democratic Party と Republican Party の両方が関わる、または支持する場合によく使います。

• nonpartisan との違い

  bipartisan は『2つの政党が協力する・支持する』という意味です。nonpartisan は『政党に偏らない・党派的でない』という意味で、特定の政党の立場を取らないことを表します。

• bilateral との違い

  bilateral は『二国間の』『二者間の』という意味で、外交や契約などに使います。bipartisan は政党や政治勢力に関係する語です。

よくある間違い

• 誤: The two friends had a bipartisan conversation.

  正: The two friends had a conversation.

  bipartisan は普通、政党や政治的立場に関わる場合に使います。単に『2人の』という意味では使いません。

• 誤: The bill got bipartizan support.

  正: The bill got bipartisan support.

  つづりは bipartisan です。-zan ではなく -san で終わります。

• 誤: The agreement was bipartisan between Japan and Canada.

  正: The agreement was bilateral between Japan and Canada.

  国と国の間の合意には bilateral（二国間の）を使うのが自然です。bipartisan は政党間の協力を表します。

コロケーション

• bipartisan support

  超党派の支持

  The proposal gained bipartisan support after several changes.

  その提案は数回の修正の後、超党派の支持を得た。

• a bipartisan bill

  超党派の法案

  They introduced a bipartisan bill to protect small businesses.

  彼らは中小企業を守るための超党派の法案を提出した。

• a bipartisan agreement

  超党派の合意

  Voters welcomed the bipartisan agreement on tax reform.

  有権者は税制改革に関する超党派の合意を歓迎した。

• bipartisan cooperation

  超党派の協力

  The crisis required bipartisan cooperation.

  その危機には超党派の協力が必要だった。

接辞

bipartisan は bi-（2つの）+ partisan（党派の支持者・党派的な）から成り、『2つの政党に関わる』という意味になります。

• bi-: 2つの
• partisan: 党派の支持者、党派的な人

語源

語形変化

• bipartisanship

  名詞 / 超党派性、超党派の協力

  bipartisan の名詞形として、政党を越えた協力や合意の姿勢を表します。

• partisan

  形容詞 / 党派的な、一方の党を強く支持する

  bipartisan の反対に近い意味で使われることがあります。

• partisan

  名詞 / 熱心な支持者、党派の支持者

  政治的な立場や運動を強く支持する人を指します。

類義語・反義語

覚え方

• root

  bi = 2 と覚える

  bicycle は『2つの車輪』、bilingual は『2言語の』です。bipartisan は『2つの party（政党）に関わる』と考えると覚えやすいです。

• phrase

  bipartisan support で覚える

  ニュースでよく出る bipartisan support（超党派の支持）をセットで覚えると、意味と使い方が身につきます。

ミニストーリー